headline English
كتاب العناوين الصحفية باللغة الإنجليزية يحاولون أن يثيروا انتباه القارئ من خلال استخدما كلمات قليلة قد الإمكان. لهذا فإن اللغة الإنجليزية التي تستخدم عند كتابة العناوين الصحفية أو عناوين المقالات في الصحف headlines تعتبر غريبة في عدة أوجه:
أولا: عادة ما يتم تجاهل استخدام أدواة التعريف والتنكير واستخدام الأفعال المساعدة في العناوين الصحفية الإنجليزية.
مثال: EARLY CUT FORCAST IN INTEREST RATES
ثانيا: عادة ما يتم استخدام الشكل البسيط للفعل الإنجليزية عند كتابة العناوين الصحفية الإنجليزية.
مثال: QUEEN OPENS HOSPITAL TODAY
ثالثا: يتم استخدام المصدر infinitive للتعبير عن زمن المستقبل في العناوين الصحفية الإنجليزية.
مثال: PRESIDENT TO VISIT CHINA
كما يتم استخدام لغة مختلفة تماما في العناوين الصحفية, حيث أنه يفضل استخدام كلمات إنجليزية مميزة وخاصة, عادة ما تكون أقصر وأكثر درامية من الكلمات الإنجليزية العادية.
أنظر إلى الجدول التالي الذي يظهر مجموعة من الكلمات الإنجليزية الشائعة الاستعمال في كتابة عناوين المقالات الصحفية وعناوين الأخبار مع شرح تام لكل الكلمات.
الكلمات التي يوجد بجانبها نجمة يمكن استخدامها سواء كفعل أو كاسم.
كثير ما تستخدم الاختصارات في كتابة العناوين الصحفية باللغة الإنجليزية. مثلا بدلا من كتابة الكلمة الإنجليزية Prime Minister فستجد في العنوان PM
وبدا من كتابة Member of Parliament ستصادف في عناوين الإنجليزية MP.
كما أن كتاب عناوين الصحف الإنجليزية يلجئون دائما إلى كتابتها بطريقة التورية أو اللعب بالألفاظ punning. على سبيل المثال تم وصف حفلة موسيقية لمغني الأوبرا Luciano Pavarotti في الهواء الطلق المبلل بلندن كالتالي:
TORRENTIAL RAINS IN MOST ARIAS
لاحظ التشابه بين MOST ARIAS و MOST AREAS
لاحظ كذلك كيف تم الإعلان في صحفية عن أن امرأة في شركة Mars للشكولاته قد تم توظيفها في وظيفة أفضل:
WOMAN FROM MARS TO BE FIRST BRITON IN SPACE
لاحظ أن الكلمة الإنجليزية "Briton" يقتصر استعمالها تقريبا فقط على الكتابة الصحفية.
تعليم اللكنة الأمريكية: فيديوهات لتعليم اللكنة الأمريكية بسهولة, الآن يمكنك أن تتحدث اللغة الإنجليزية كأنك أمريكي وبدون أكسنت
Learn and Practice American Accent- Videos for Learning to speak English with American Accent
0 Komentar untuk "تعلم الإنجليزية – كتابة العناوين الصحفية في اللغة الإنجليزية"