Words and gender in English language
في هذا الدرس سوف ننظر في قضايا استعمال الكلمات الإنجليزية بطريقة لا تسبب الإهانة والانزعاج لكلا الجنسين. كثير من الكلمات الإنجليزية يتم الإشارة إليها كمذكر أو مؤنث من خلال استخدام لواحق معينة, لكن عددا كبيرا من الكلمات الإنجليزية الأخرى يتم إضافة جزء آخر إليها لتميزها إن كانت مذكر أو مؤنث.
اللواحق التي تحدد الجنس في اللغة الإنجليزية suffixes that mark gender in English
عادة ما نستخدم er أو or لتحديد المذكر في اللغة الإنجليزية, ونستخدم اللاحقة –ess لتحديد جنس المؤنث في الإنجليزية.
أمثلة: actor/ actress, waiterL waitress هاتين الكلمتين ما زالتا تستخدمان بكل الجنسين اليوم في اللغة الإنجليزية, لكن الكلمات التالية:
Manageress, poetess, purderess, authoress أصبحت تعتبر كلمات إنجليزية عتيقة أو مهجورة old-fashioned
الكلمات schoolmistress و master تبدو عتيقة كذلك, لهذا قم باستخدام teacher بدلا منها
الكلمة الإنجليزية air hostess تبدوا كذلك عتيقة وبالية لهذا قم باستخدام flight attendant (كلمة محايدة) أو stewardess
استخدام اللواحق –man و –woman و –person لتحديد جنس الكلمة في اللغة الإنجليزية:
الأدوار الاجتماعية التقليدية كانت تعني أن الكلمة –man كانت تستخدم حتى للأدوار التي تؤديها النساء.
الآن, الكثير من الناس يفضلون استخدام كلمات محايدة للجنسين, إن كان الأمر ممكنا, أنظر إلى الجدول التالي الذي يبين ثلاثة أنواع من الاستخدامات لكلمات مختلفة, المذكر والمؤنث والمحايد.
الكلمات المحددة الجنس اجتماعيا social marking of words
بعض الكلمات الإنجليزية, خصوصا أسماء المهن والوظائف, موسومة اجتماعيا بالانتماء إلى جنس معين, حتى وإن كانت الكلمات محايدة في الشكل.
على سبيل المثال الكلمة الإنجليزية nurse تعني ممرضة (مؤنث), وإذا أردنا الإشارة إلى ممرض (مذكر) فإننا نقول male nurse.
أنظر مثلا إلى هذه الكلمات الإنجليزية, وتصور ما هو رد فعلك عن قراءتها والاستماع إليها. وما هو أول شيء يطرأ على بال الناس عند التفكير فيها هل الرجل أو المرأة؟
Barber, hairdresser, burglar, secretary, farmer, butcher
ملاحظة: الكلمتان الإنجليزيتان spinster و bachelor قد تكون لها دلالات سلبية وغير مرغوب فيها, لهذا قم دائما باستخدام الكلمتين التالية عن الإشارة إلى العانس أو الأعزب (الغير متزوج): unmarried أو single man للرجل الغير متزوج (أعزب) و single woman المرأة الغير متزوجة (العانس).
وعلى نفس المنوال بدلا من استخدام الكلمة fiancé(e) قم باستخدام الكلمة الإنجليزية partner للدلالة على شخص يعيش مع شخص آخر كزوج أو كزوجة لكنهما ليسا متزوجين (هنا نقصد عند التحدث ووصف المجتمعات الغربية بالطبع, أما في المجتمعات العربية والإسلامية فلا يوجد لدينا مفهوم partner أو boyfriend أو girlfriend)
ملاحظة أخرى: العديد من النساء في الوقت الحاضر تفضلن أن تتم مخاطبتهن ب Ms بدلا من Miss أو Mrs.
تعليم اللكنة الإنجليزية للعرب: فيديوهات من يوتوب لتعليم النطق واللكنة باللغة الإنجليزية الأمريكية, التدرب على التحدث باللكنة الأمريكية, دروس متنوعة ومتعمقة مع الصوت والفيديو لتعليم اللكنة الإنجليزية, قواعد النطق بالإنجليزية الأمريكية.
0 Komentar untuk "الكلمات والجنس (مذكر, مؤنث) في اللغة الإنجليزية"