Note: These guidelines should be rigorously followed, even if you are taking a language course.
Learn a Foreign Language
ملاحظة: يجب عليك أن تتبع هذه الإرشادات بصرامة حتى وإن كنت تتبع دورة في تعلم اللغة.
تعلم لغة أجنبية
Spend a lot of time learning!
قم بقضاء الكثير من الوقت في تعلم اللغة الأجنبية
By far the most important factor is how much time you are immersed in the language. The more time you spend with the language, the faster you will learn. This means listening, reading, writing, speaking, and studying words and phrases. This does not mean sitting in class looking out the window, nor listening to other students who do not speak well, nor getting explanations in your own language about how the language works. This means spending time enjoyably connected to the language you are learning.
العامل ألأهم في تعلم اللغة هو قدر الوقت الذي تقضيه وأنت تدرس اللغة. فكلما أمضيت وقتا أكثر مع اللغة كلما تعلمت بشكل أسرع. هذا يعني القراءة والاستماع
والكتابة والحديث وتعلم الكلمات والجمل. هذا لا يعني الجلوس في القسم والنظر من النافذة أو الاستماع للتلاميذ الآخرين الذي لا يتحدثون بشكل جيد أو الحصول
على شرح وتفسير لكيفية عمل اللغة الأجنبية بلغتك الأم. إنما يعني قضاء وقت ممتع في اتصال مع اللغة الأجنبية التي تتعلمها.
Listen and read every day!
أقرا واستمع كل يوم للغة الأجنبية
Listen wherever you are on your MP3 player. Read what you are listening to. Listen to and read things that you like, things that you can mostly understand, or even partly understand. If you keep listening and reading you will get used to the language. One hour of listening or reading is more effective than many hours of class time.
قم بالاستماع للغة حيثما كنت على مشغل إم بي ثري. وأقرا ما تستمع له. استمع وأقرأ الأشياء التي تحبها, الأشياء التي تفهمها أكثر أو تفهما جزءا كبيرا منها.
إذا ما تابعت واستمررت على الاستماع والقراءة سوف تعتاد على اللغة. ساعة واحدة من الاستماع والقراءة أكثر فعالية من ساعات طويلة في الفصل
Focus on words and phrases!
ركز على الكلمات والجمل في اللغة الأجنبية
Build up your vocabulary, you’ll need lots. Start to notice words and how they come together as phrases. Learn these words and phrases through your listening and reading. Read online, using online dictionaries, and make your own vocabulary lists for review. Soon you will run into your new words and phrases elsewhere. Gradually you will be able to use them. Do not worry about how accurately you speak until you have accumulated a plenty of words through listening and reading.
قم بتعلم وبناء رصيد من المفردات, فستحتاج الكثير. ابدأ بملاحظة الكلمات وكيفية تركيبها مع بعضها البعض. قم بتعلم هذه الكلمات والجمل من خلال استماعك وقراءتك.
أقرا على الإنترنت باستعمال القواميس الإلكترونية. وأنشأ لوائح المفردات الخاصة بك من أجل المراجعة. وبعد وقت قصير سوف تصادف هذه الكلمات والجمل
التي تعلمتها في مكان آخر. وبالتدريج سيكون بمقدورك استخدمها. لا تنزعج من مدى دقة كلامك باللغة الأجنبية حتى تكون قد راكمت وتعلمت الكثير من الكلمات من خلال
الاستماع والقراءة.
Take responsibility for your own learning!
قم بتحمل مسؤوليتك تعلمك للغة الأجنبية بنفسك
If you do not want to learn the language, you won’t. If you do want to learn the language, take control. Choose content of interest, that you want to listen to and read. Seek out the words and phrases that you need to understand your listening and reading. Do not wait for someone else to show you the language, nor to tell you what to do. Discover the language by yourself, like a child growing up. Talk when you feel like it. Write when you feel like it. A teacher cannot teach you to become fluent, but you can learn to become fluent if you want to.
إذا لم تكن ترغب تعلم اللغة فإنك لن تتعلمها. إذا كنت تريد تعلم اللغة فعليك أن تتصرف. اختر المحتوى الذي يهمك والذي تريد أن تستمع له وتقرأ عنه. ابحث عن الكلمات والعبارات
التي تحتاج إليها من أجل فهم ما تقرأه. لا تنتظر شخصا آخر لكي يريد اللغة أو أن يخبرك بما تريد. قم باكتشاف اللغة بنفسك, كما يفعل الطفل وهو يكبر. قم بالتحدث عندما
ترغب في ذلك, أكتب عندما ترغب في ذلك. فالمعلم لا يستطيع أن يعلمك أن تكون فصيحا وطليقا في اللغة, لكني يمكنك أن تتعلم أن تصبح فصيحا وطليقا إذا ما أردت.
Relax and enjoy yourself!
استرخ واستمتع مع نفس وأنت تتعلم اللغة
Do not worry about what you cannot remember, or cannot yet understand, or cannot yet say. It does not matter. You are learning and improving. The language will gradually become clearer in your brain, but this will happen on a schedule that you cannot control. So sit back and enjoy. Just make sure you spend enough time with the language. That is the greatest guarantee of success.
لا تنزعج بخصوص الأشياء التي لا تتذكرها, أو التي لا تستطيع فهمها أو التي لا تستطيع التحدث عنها. فلا يهم ذلك. فأنت تتعلم وتتحسن. ستصبح اللغة بالتدريج
أكثر وضوحا في دماغك, لكن هذا سوف يحدث على فترة زمنية لا تستطيع التحكم فيها. لهذا قم بالاسترخاء والاستمتاع.
لكن تأكد فقط من أنك تصرف وتقضي الوقت الكافي مع اللغة. فهذا أكبر ضمانة للنجاح
الكاتب سام كمال.
سام كمال مدون من المغرب مهتم بمناهج تعلم اللغات الأجنبية خصوصا للغة الإنجليزية, ويكتب بشكل دوري مقالات متنوعة عن أخر مستجدات
اساليب ومناهج تعليم اللغات الأجنبية. كما يمتلك عددا من المواقع الخاصة بتعليم اللغة الإنجليزية.
إن كان لديك أي سؤال بخصوص هذا الموضع أرجوا أن تكتب إليها في مربع التعليقات. وشكرا على القراءة.
0 Komentar untuk "كيف تتعلم اللغات - كيف أتعلم لغة جديدة في خمس خطوات"