|| أولا || أداة الإضافة
أداة الإضافة والعطف في اللغة العبرية هي (ו) وتنطق كحرف (v) في الإنجليزية، وتشكيلها الأساسي هو السكون المتحرك ولكن يتغير في بعض الحالات .. ولكن لن نتطرق لذلك نظرا لأن الدورة مبتدئة ولا حاجة للتركيز على هذه الأمور.
وللتوضيح إليكم هذا المثال : בא מוחמד וחוסיין / با محمد فحسين / جاء محمد وحسين، وتنطق الفاء كحرف v مكسور قليلا.
|| ثانيا || صيغة الحال
تأتي صيغة الحال على عدة أشكال منها :
1.פּועל (بوعيل) للمفرد المذكر، المتكلم والمخاطب والغائب مثل : אני אוכל أني أوخيل (أنا آكل) ، אני עובד أني عوفيد (أنا أعمل) ، אתה הולך أتاه هوليخ (أنت ذاهب) ، הוא עומד هو عوميد (هو واقف).. علماً أن كلمة بوعيل تعني عامل من الفعل يعمل وعلى نمط هذه الكلمة يتم صياغة الكلمة.
2.פּועלת (بوعيليت) للمفردة المؤنثة ، المتكلمة والمخاطبة والغائبة مثل : אני יושבת أني يوشيفت (أنا جالسة) ، את אומרת آت أوميرت (أنت تقولين) ، היא אוהבת هي أوهيفت (هي تحب) وعلى نفس الحال يمكن أن نقول مثلا אני אוהבת أني أوهيفت (أنا أحب) للمفرد المؤنثة طبعا.
3.פּועלים (بوعليم) لجمع الذكور سواء كانوا متكلمين أو مخاطبين أو غائبين مثل : אנחנו הולכים أنحنو هولخيم (نحن ذاهبون) ، אתם שומרים أتيم شومريم (أنتم حارسون) ، הם עייפים هيم عيفيم (هم متعبون).
(لاحظ نفس الصيغة تستخدم للنوع الواحد فعلي سبيل المثال كلمة הולכים (ذاهبون) نستطيع أن نستخدم قبلها (نحن ، أنتم ، هم) وجميع هذا الكلمات تدل على جماعة من الذكور في حالة معينة فقط يكونوا متكلمين عن أنفسهم أو مخاطبين لغيرهم أو عن غائبين.
4.פּועלות (بوعلوت) لجمع الإناث سواء كن متكلمات أو مخاطبات أو غائبات مثل : אנחנו תלמידות أنحنو تلميدوت (نحن تلميذات) ، אתן תלמידות أتين تلميدوت
(أنتن تلميذات) ، הין תלמידות هين تلميدوت (هن تلميذات).
الضمائر المنفصلة ( وهي التي تكون كلمة بحد ذاتها وغير مرتبطة بكلمة أخرى مثل סִפְרִי سفري (كتابي) أو הָלְכוּ هلخو (ذهبوا) .. لاحظ يوجد إضافة ضمير على الفعل المجرد فهي متصلة بكلمة أو فعل وليست منفصلة).
אני أني أنا
אתה أتا أنتَ
את آت أنتِ
הוא هُو هوَ
היא هِي هيَ
אנחנו ، אנו أنحنو ، آنو نحن (نفس المعنى ويفضل استخدام الأولى).
אתם ، أتيم أنتم
אתן ، أتين أنتن
הם ، هيم هم
הין ، هين هن
وإليكم تمثيل علي هذه الضمائر (منفصلة ومتصلة) وفيها توضيح لكيفية تصريف الأفعال ..
سنأخذ مثلا الفعل אכל / أخال / أكل
אני אכלתי / أني أخالتي / أنا أكلت
אנחנו אכלנו / أنحنو أخالنو / نحن أكلنا
את אכלת / آت أخالت / أنت أكلتِ
אתה אכלת / أتا أخالتا / أنتَ أكلت
אתם אכלתם / أتِيم أخالتم / أنتم أكلتم
אתן אכלתן / أتين أخالتِن / انتن أكلتن
הוא אכל / هو أخال / هو أكل
היא אכלה / هي أخلا / هي أكلت
הם אכלו / هِم أخلو / هم آكلو أو هما أكلا
הן אכלו / هِن أخلو / هن أكلن (للمثنى والجمع)
التدريبات
1.اكتب/ي اسمك الرباعي بالشكل الطباعي والكتابي .. وبإمكانك مقارنته بعد ذلك بهويتك الشخصية (لسكان فلسطين).
2.اكتب/ي بالعبرية جملة (نحن وأنتم متعبون) ثم انطقها مستعينا بالتوضيحات الواردة في الدرس.
3.انطق/ي حروف الدرس كما سمعتها وتأكد من أنك/ي نطقتها بشكل سليم دون تحريف.
4.انطق/ي هذه الكلمات بالشكل الصحيح גֶּבֶר עִיר סִפְרִי אָח محاولاً استذكار معناها.
تذكر ..
1. الكتابة بالطباعة (الطباعية) هي المستخدمة في المجالات الرسمية وكثير من الكتب، والكتابة باليد (الكتابية) هي الدارجة لدى اليهود في معاملاتهم مع بعضهم.
2.لا بد من المران على كتابة الأحرف، والصعوبة إنما تكون في البداية، ومن وعى واستوعب الدروس الأولى فقد قطع شوطاً كبيراً في تعلم اللغة العبرية في ظل مستواه المبتدئ ولكن يلزمه مزيدا من الجهد لإتقانها، ومن لم يعِ ويفهم الدروس الأولى فليعد لزيارتها ولا ينتقل منها إلى غيرها لأنها الأساس ولأننا نتعلم بشكل تدريجي، وحظ من يتركها الإفلاس والخسران.
الحروف المعجمة والمهملة ..
هناك ثلاثة حروف في اللغة تنطق على طريقتين في حالتي الاعجام (أي بداخلها نقطة) والإهمال (أي لا يوجد بداخلها نقطة) ..
والحروف للتذكير هي .. בּ כּ פּ فتنطق على التوالي بيت - كاف - بي إذا كانت معجمة، وتنطق فيت – خاف – في إذا كانت مهملة.
الحركات ..
كنا قد أنهينا في الدروس السابقة حركات الفتح والكسر وسنبدأ على بركة الله في هذا الدرس حركات الضم.
حركة الضم الصريح القصيرקבּוּץ
تسمى "قبوتس" وهي عبارة عن ثلاث نقاط مائلة باتجاه اليمين، ويصعب التمييز بين حركات النطق في هذه المرحلة لنظرا لتشابهها وتقاربها.
ومن الأمثلة عليها עֻגָּה عوجاه وتعني كعكة.
حركة الضم الصريح الطويل שוּרוּק
تسمى " شوروق" وهو عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة ويشبه الواو المد العربية في النطق.
ومن الأمثلة عليها מוּל مول وتعني مقابل.
حركة الضم الممال القصيرקָמָץ קָטָן
تسمى " قاماص قطان" وهي عبارة عن حركة القامتس يليها سكون وقد لا يليها سكون ظاهر في بعض الأحيان.
ومن الأمثلة عليها חָדְשַׁיִם خدشيم وتعني شهور.
القواعد
|| وقفات هامة ||
* يقابل حرف بـِ الموجود في لغتنا العربية والذي يعني (في) حرف בּ مكسورا بشكل خاطف في اللغة العبرية أثناء النطق .. فمثلا عندما تريد أن تقول أن أسكن في حيفا تقول אני גר בחיפה.
* يقابل حرف لـِ الموجود في لغتنا العربية والذي يعني (إلى) حرف ל مكسورا بشكل خاطف في اللغة العبرية أثناء النطق .. فمثلا عندما تريد ان تقول أريد موتا لاسرائيل تقول אני רוצה מוות לישראל.
* يقابل حرف على الموجود في لغتنا العربية والذي يعني (على) كلمة על بالعبرية وتلفظ عَل .. فمثلا عندما تريد ان تقول أنا أنام على الفراش تقول אני ישן על המיטה.
|| صيغة السؤال ||
عندما تريد السؤال عن شيء معين تضع أداة الإستفهام ومن ثم الضمير المناسب ومن ثم الفعل حسب الحالة .. فمثلا تريد أن تسأل شخص (ماذا تقول) فالأداة هي (ماذا) والضمير هو (أنت) والفعل هو (تقول) في حالة المضارع، فنقول מה אתה אומר
0 Komentar untuk "تعلم القواعد الاساسية في اللغة العبرية"