Passive VS. Active Style
اقتباس:
| Passive and active are two contrastive styles. They have different functions. Therefore, they should not be confused or ignored in the Arabic translation. |
(1)
Passive
المبني للمجهول
e.g. Five Palestinians were killed yesterday.
قُتل خمسة فلسطينين أمس.
(2)
Active
المبني للمعلوم
e.g. The Israeli soldiers killed five Palestinians yesterday.
قَتَل الجنود الإسرائيليون خمسة فلسطينيين أمس.
(*)
الفرق بينهم: أنّ المبني للمعلوم يكون التركيز على الفاعل - من قام بالفعل ،
أما في المبني للمجهول يكون الأهمّ هو الحدث وتبعاته ، لذا يتم تجاهل الفاعل.
0 Komentar untuk "ترجمة المبني للمجهول والمني للمعلوم من الانجليزية إلى اللغة العربية"